-
1 На весь мир не угодишь
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > На весь мир не угодишь
-
2 на весь мир мягко не постелешь
Set phrase: he who pleased everybody died before he was born (дословно: Тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет), if you try to please all you will please none (дословно: Если стараться угодить всем, не угодишь никому)Универсальный русско-английский словарь > на весь мир мягко не постелешь
-
3 На всех не угодишь
Do not worry that somebody is displeased with you, you cannot make everybody happy. See И красное солнышко на всех не угождает (И), На всех угодить - себя истомить (H), На всякое чиханье не наздравствуешься (H), Под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (П)Var.: На весь мир не угодишь (мягко не постелешь, не будешь мил). На всякий нрав не угодишьCf: Не labors in vain who tries to please everybody (Am.). Не that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do (Am.). Не who pleased everybody died before he was born (Br.). It is hard to please all parties (Br.). No gale can equally serve all passengers (Br.). Not even Jupiter can please everybody (Br.). One cannot please all the world and his wife (Br.). You cannot please everybody (Am., Br.). You can't please the whole world and his wife (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На всех не угодишь
-
4 Еще такой не родился, кто бы всем сгодился
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Еще такой не родился, кто бы всем сгодился
-
5 if you try to please all you will please none
Пословица: если стараться угодить всем, не угодишь никому, всем не угодишь (дословно: Если стараться угодить всем, не угодишь никому), всем угодлив, так никому непригодлив (дословно: Если стараться угодить всем, не угодишь никому), на весь мир мягко не постелешь (дословно: Если стараться угодить всем, не угодишь никому), на весь свет не угодишь (дословно: Если стараться угодить всем, не угодишь никому)Универсальный англо-русский словарь > if you try to please all you will please none
-
6 If you try to please all you will please none.
• <01> Если стараться угодить всем, не угодишь никому. Proverb (Пословица).• <03> Если стараться угодить всем, не угодишь никому. Ср. Всем угодлив, так никому непригодлив. На весь свет не угодишь. На весь мир мягко не постелешь. Всем не угодишь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > If you try to please all you will please none.
-
7 monde
m1) мир, светêtre de ce monde — быть в живыхau monde — на свете, в миреmettre au monde — родить; произвести на светpar le monde — по свету, по мируles quatre coins du monde — весь светle monde entier — весь мир, целый светchampion du monde — чемпион мираcourir le monde — ездить по светуainsi va le monde — таков уж свет••c'est le monde renversé [à l'envers] — свет перевернулся!, всё наоборотl'autre monde — 1) потусторонний мир; тот свет 2) старое времяde l'autre monde — 1) с того света 2) древнийpasser à [aller dans] l'autre monde — отправиться на тот светexpédier [envoyer] dans l'autre monde — отправить на тот светavoir des idées de l'autre monde — иметь странные представления; говорить несусветные вещиle mieux du monde — как нельзя лучше(se) faire (tout) un monde de... — преувеличивать, видеть излишние трудности в...il y a un monde entre eux — между ними огромная разницаrefaire le monde разг. ирон. — обсуждать мировые проблемы2) континент, часть светаl'Ancien Monde — Старый Свет (Европа, Азия, Африка)3) планеты, система планет••tout le monde — все, весь мирon ne peut pas contenter tout le monde (et son père) — на всех не угодишьmonsieur tout-le-monde — первый встречныйje n'y connais pas grand monde — у меня там немного знакомыхil y a du monde? — есть кто-нибудь?à la face du monde — перед всем миром; открыто5) светское общество, светgrand monde — высший свет6) среда; круги; общество; окружениеêtre du même monde — принадлежать к одному обществуle monde du théâtre — театральный мир••7) рел. свет, мир, мирская жизньrenoncer au [se retirer du] monde — отказаться от мирской суеты8) посетители; гостиavoir du monde — принимать гостейj'aurai du monde — у меня кое-кто соберётся; у меня будут гости9) народ; толпа, масса людейbeaucoup de monde — много народуun monde fou — масса народу, давка11) -
8 if you try to please all you will please none
посл.Если стараться угодить всем, не угодишь никому.ср. Всем угодлив, так никому непригодлив. На весь свет не угодишь. На весь мир мягко не постелешь. Всем не угодишь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > if you try to please all you will please none
-
9 he who pleased everybody died before he was born
Пословица: на всех не угодишь, тот ещё не родился, кто на всех угождать научился, на весь мир мягко не постелешь (дословно: Тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет), на всех не угодишь (дословно: Тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет)Универсальный англо-русский словарь > he who pleased everybody died before he was born
-
10 He who pleased everybody died before he was born.
<03> Тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет. Ср. На всех не угодишь. На весь мир мягко не постелешь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > He who pleased everybody died before he was born.
-
11 he who pleased everybody died before he was born
посл.Тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет.ср. На всех не угодишь. На весь мир мягко не постелешь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > he who pleased everybody died before he was born
См. также в других словарях:
На весь мир не угодишь. — На весь мир (На всех) не угодишь. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На весь свет не угодишь. — На весь свет не угодишь. На всех и солнышку не угреть. См. НАРОД МИР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ВЕСЬ — жен., новг. сельцо, селение, деревня; ·умалит. весца, сиб. веслина. Весняк муж. веснянка жен., ·стар. крестьяне, поселяне, селянин, уроженец или житель веси. II. ВЕСЬ вся, все, мн. все, мест. или прил., целиком, целый, сполна, совсем, сплошь, с… … Толковый словарь Даля
ВЕСЬ — жен., новг. сельцо, селение, деревня; ·умалит. весца, сиб. веслина. Весняк муж. веснянка жен., ·стар. крестьяне, поселяне, селянин, уроженец или житель веси. II. ВЕСЬ вся, все, мн. все, мест. или прил., целиком, целый, сполна, совсем, сплошь, с… … Толковый словарь Даля
НАРОД - МИР — Глас народа глас Божий. Что мир порядил, то Бог рассудил. Как мир захочет, рассудит, порядит, поставит, поволит, приговорит, положит; мирская воля. Что миром положено, тому быть так. Семеро одного не ждут. Никто от миру не прочь. Мир велик… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
БОГАДЕЛЬНЯ — жен. (от делать или от деля, для) заведение для призора дряхлых, увечных и неисцелимых нищих; божий дом, божий приют. Бей челом в тюрьме, да в богадельне. Богадельню построишь и то на весь мир не угодишь. За тюрьму, за суму, да за богадельню не… … Толковый словарь Даля
СВЕТ — муж. состоянье, противное тьме, темноте, мраку, потемкам, что дает способ видеть; иные свет принимают за сотрясение малейших частиц вещества, другие за особое, тончайшее вещество, разливаемое всюду солнцем и огнем. Свет прямой, самосвет, от… … Толковый словарь Даля
ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана … В.И. Даль. Пословицы русского народа
НА — 1. НА1 (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. на руки, на ночь), предлог с пред. и вин. 1. с предл. употр. при обозначении поверхности, площади какого нибудь предмета, являющейся местом проявления… … Толковый словарь Ушакова
НА — 1. НА1 (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. на руки, на ночь), предлог с пред. и вин. 1. с предл. употр. при обозначении поверхности, площади какого нибудь предмета, являющейся местом проявления… … Толковый словарь Ушакова
НА — 1. НА1 (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. на руки, на ночь), предлог с пред. и вин. 1. с предл. употр. при обозначении поверхности, площади какого нибудь предмета, являющейся местом проявления… … Толковый словарь Ушакова
